您现在的位置:主页 > 香港六和菜资料总汇 >
中外学者在沪探讨中国现当代文学海外经典化有效途径

发布日期:2021-08-03 04:05   来源:未知   阅读:

  中新网上海9月28日电 (记者 许婧)包括国际知名汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)教授在内的130余名海内外中国现当代文学、翻译学、外国语言文学等领域的专家学者28日齐聚上海外国语大学,探讨中国现当代文学在海外的翻译、传播和接受现状,共商中国现当代文学海外经典化的有效途径。

  自16世纪欧洲传教士将中国文化典籍与文学作品译介到西方之后,中国文学的对外译介一直是中外文化交流的重要组成部分。进入21世纪以来,中国现当代文学在海外的译介与接受日益引起海内外文学翻译研究者的普遍关注。

  当天,由上海外国语大学英语学院主办,《今日中国文学》编辑部、美国俄克拉荷马大学“中国文学翻译档案库”、上海外语教育出版社协办的“中国现当代文学在海外的译介与接受”国际研讨会在上外举行,葛浩文教授、金介甫教授、石江山教授、林丽君教授、香港翻译学会长、《翻译季刊》主编、香港岭南大学陈德鸿教授、美国阿巴拉契亚州立大学涂笑非教授、中国文化典籍翻译研究会会长王宏印教授等出席了研讨会开幕式。开幕式由上海外国语大学英语学院院长查明建教授主持,张峰和葛浩文分别致辞。

  主办方介绍说,此次国际研讨会,旨在促进学界与业界关注与探讨中国文学在海外的翻译、传播与接受,展现西方译者、编者、出版社等行为者为中国文学传播所付出的努力,总结中国现当代文学海外译介的经验和教训,希望促进中国翻译学的发展,推动中国文化“走出去”。开幕式上,上外“中国现当代文学翻译研究中心”揭牌成立。

  葛浩文与其夫人与合作译者林丽君教授在主旨发言中聚焦“忠实的限度”这一重要翻译伦理主题,援引多年阅读与翻译中国现当代小说过程中积累的丰富例证,探讨了究竟该如何看待“译作优于原作”这种评价,“创造性翻译”究竟是违背译者天职的“原罪”,还是翻译中必然存在的现象等具有高度争议性的问题。谈到中西文化交流,葛浩文表示:“译者应当在忠实与可读性的角力中采取抵抗文化同化的立场”。

  此后,来自美国俄克拉荷马大学的石江山(Jonathan Stalling)教授作为《今日中国文学》的创办者与主编,www.567566a.com,介绍了“中国文学翻译档案库”的历史渊源,描述了其对翻译研究范式正在产生何种影响,并提出了一种新的研究方法,“行动者网络翻译研究”(Actor-Network-Translation Studies),作为对既有的阐释学与社会学导向的翻译研究方法的一大补充。

  南开大学的王宏印教授、苏州大学的季进教授、上海外国语大学的孙会军教授也分别带来了主题为“当代陕西作家作品的英译研究”“夏氏兄弟书信的意义”“翻译中的合作”的大会发言。在分组论坛中,来自海外高校、内地高校与港澳高校的逾60所高校的学者聚焦“从中国文学到世界文学”“中国现当代文学的译介与传播模式研究”“中国现当代小说在海外的翻译与接受研究”“中国现当代文学翻译家研究”“中国文学对外译介的行为者研究”“中国诗歌戏剧散文的英译研究”六大主题进行讨论。

  28日当晚,葛浩文、林丽君这一对翻译经验丰富的译界伉俪还将主持主题为“文学翻译那些事儿”的圆桌会议,与译者、学者、读者面对面交流讨论。此前,受上海外国语大学英语学院的邀请,葛浩文和林丽君夫妇曾为上外师生带来了一场题为“文学翻译过程中的译者合作”的精彩讲座。(完)

最热文章
演员张远在舞台剧《地道战》中饰演... 09-04 
此举不仅造成了极大的安全隐患并写... 08-15 
恢复正常教学后于是因为你会发现br... 09-03 
并经常换洗、日光照射应作为预防的... 05-10 
农民精仿圆明园兽首现世... 06-18 
城·事(406)济南73年公交变迁史... 06-21 
每天做3 组br 放下时吸气7展示... 04-29 
中国金山快译软件数据监测报告... 07-31 
西南联大纪录电影广深路演,《九零... 05-26 
肯定有他的理由br 它是长在那些尸... 09-29 
年轻人的“配对经济”:为落单耳机... 06-23 
广西强化科技人才队伍建设 打造广... 07-31 
不断拓展大陆市场其中工作不佳欧美... 05-11 
家住浙江省杭州市拱墅区上塘街道的... 04-25 
白领女人的丰胸茶点_39健康网_女性... 06-11 
最新发布
2021年上半年长沙楼市白皮书... 08-03 
中外学者在沪探讨中国现当代文学海... 08-03 
上海市高新技术成果转化项目“自主... 08-02 
麒盛科技:公司与国健(广东)健康... 08-02 
第七届唐弢青年文学研究奖暨《中国... 08-02 
研讨“中国现当代文学的境遇与走向... 08-01 
广西鱼峰 科技赋能“网红”产业... 08-01 
姚贝娜墓地实景:歌迷祭拜者络绎不... 08-01 
广西强化科技人才队伍建设 打造广... 07-31 
中国金山快译软件数据监测报告... 07-31 
实拍姚贝娜墓地:歌迷祭拜者络绎不... 07-31 
《好声音》选手姚贝娜:“下一个邓... 07-31 
中日英翻译 免费金山快译个人版发... 07-30 
赤龙商城——您购买酒店制服的最佳... 07-23 
中国正在世界各地狂扫半导体生产设... 06-29